Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e01
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Arden, AleHachi, Fabiolita91, Blackdafne, chloe90
Check synch: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Thomas? Thomas, Richard?
Venite, alzatevi.
- Voglio dormire. - Alzatevi e vestitevi. Veloci, per favore.
Andrai da lui?
Non ho altra scelta.
Elizabeth?
Prendilo come portafortuna.
Può essere d'aiuto e non può nuocere.
Niente mi sarà d'aiuto, con un uomo come lui, madre.
NORTHAMPTONSHIRE, INGHILTERRA. 1464.
Richard, andiamo.
Dove andiamo, madre?
- Perché dobbiamo partire così presto? - Andiamo ad incontrare il re.
Re Henry?
- E' tornato? - No, il nuovo re.
- Edward. - Edward di York non è il re.
Ha ucciso nostro padre!
Adesso è lui il re. E dobbiamo mostrargli la nostra fedeltà.
Suvvia, Thomas.
- Fermatevi! - Thomas!
Fermi!
Edward?
Adesso?
Seriamente?
Va bene, ci riposiamo un momento.
E' davvero il re?
Sono lady Elizabeth Grey, Vostra Grazia.
Alzatevi.
Siete venuta per incontrarmi?
Io...
non posso ottenere l'eredità dei miei figli,
le terre di mio marito, che mi sono state tolte quando è morto.
I miei figli ed io non abbiamo niente con cui vivere.
Mio marito era sir John Grey. E' morto in battaglia a...
Era il condottiero della cavalleria dei Lancaster.
Ci hanno ucciso settecento uomini. Edward, vi ha quasi trafitto.
Vostra Grazia, ha fatto quel che credeva essere il suo dovere.
Era fedele all'uomo che pensava fosse il re.
I miei figli sono assolutamente innocenti.
E sono figli suoi?
L'unica ricchezza che ho. Sono Richard e Thomas Grey.
- Edward, non avete tempo per lei. - Vivete qui vicino?
Oltre i campi! E' vicinissimo.
Warwick, conducete voi i miei uomini.
Io vi raggiungerò.
Gli uomini possono continuare. Io vi scorterò.
Avanti!
- Abbiamo conosciuto il re! Il re! - Lo so. Tornate da vostra madre.
Siete il benvenuto a Grafton Manor, Vostra Grazia.
Jacquetta Woodville!
Anche il paggio è in casa?
Il barone Rivers non c'è, sfortunatamente.
Lo avevo dimenticato! Il barone Rivers!
Se ben ricordo, un titolo inventato frettolosamente per coprire i volti paonazzi,
quando una dama di nobili natali dei Lancaster giacque con un sudicio plebeo.
Era un proprietario terriero e vale sempre il doppio di voi, lord Warwick.
Gradireste della birra leggera, Vostra Grazia?
O abbiamo dell'ottimo vino dei miei cugini della Borgogna.
Edward?
- Certamente non... - Accetterò il vino.
Vi ringrazio, lady Rivers.
Ragazzi, ho un lavoro importante per voi.
Badate a Furia per me.
Non esiste uomo al mondo che possa superare mia figlia, Vostra Grazia.
Nessuno che abbia gli occhi, ad ogni modo.
Alla vostra salute, Vostra Grazia.
Perdonatemi.
Sedete.
Non siete felice qui,
con vostro padre e vostra madre?
Amo i miei genitori.
Ma sono abituata a gestire le mie terre e la mia casa.
I miei figli non avranno niente, se non posso rivendicarle.
In troppi hanno patito durante queste guerre.
Ma, se riesco a tenere il trono,
vedrò la legge d'Inghilterra correre da una costa all'altra.
E saremo di nuovo tutti inglesi.
Desidero solo che i miei figli non combattano mai.
Pensate sia possibile?
Deve esserci un'altra battaglia.
Henry ha riacquistato il senno, almeno per ora,
ma cercherò di tenerla lontana dalla vostra porta, mia signora.
Siete molto sicuro di vincere.
Sono veloce,
sono coraggioso e sono fortunato.
Sono fortunato in battaglia...
così come lo sono in amore.
Vincerò.
Grazie per il vino.
- Ve ne andate? - Sì.
- Ma non... - Scrivete i dettagli della rivendicazione,
delle terre che dite vostre e della vostra proprietà.
- Sì, certo. - Domani verrò a ritirare il documento.
Da solo.
Ebbene?
Egli... tornerà domani.
Ma certo che tornerà.
Madre,
dove mi state portando?
Lo vedrai.
Scegli un filo.
La magia?
Volete essere annegata con l'immersione dello sgabello? E' proibito.
- E l'avevate promesso. - Non lo sa nessuno, a parte noi due.
Discendiamo dalla dea del fiume, Melusina.
La magia è nel nostro sangue, Elizabeth.
Ora scegli un filo.
Cos'erano?
Cose che non conoscerai mai,
figli che non nasceranno mai, occasioni che non verranno colte.
Per te, sono perdute.
E cosa raggiungerò alla fine di questa vostra lenza, madre?
Il futuro.
Tiralo su.
Un piede al giorno.
Lizzie, Lizzie!
- E' il... - So chi è.
Lady Elizabeth.
Barone Rivers.
Vostra Grazia.
E loro sono i miei figli.
Anthony,
- John. - Ci siamo già incontrati.
Durante la battaglia di Towton,
quando massacraste mezza Inghilterra in un solo giorno.
E a Calais, quando vostro padre insultò mia madre per la sua unione,
- e disse che mio padre non era nessuno. - Anthony.
Perché avete sostenuto un re con una corte piena di veleni,
le cui tasse erano impossibili da pagare,
e che assassinò uomini a cui aveva sorriso e aveva perdonato.
E continuate a definirlo "pio"?
Ebbene, ora il vostro pio Henry è sconfitto.
Ed io sono il re!
Lady Elizabeth dice di aver perso le terre acquisite con le nozze.
Non le ha perse, le sono state tolte.
E chiede solo giustizia.
Giustizia!
Dagli York.
La vostra regina Lancaster uccise mio padre e mio fratello,
e infilò le loro teste su delle picche! Non venite a parlarmi di giustizia!
Avete trascritto la vostra rivendicazione?
Sì.
Allora vi saranno restituite.
Dal vostro re.
- Vi ringrazio. - Elizabeth!
Lady Elizabeth, vorreste... mostrarmi i giardini prima di andare?
L'aria qui è...
viziata.
Non posso trattenermi molto.
La regina di Henry sta inducendo i francesi a unirsi al suo esercito del nord.
Devo tenermi pronto.
Non avete paura di poter perdere?
Non è questo che vorreste?
Non siete schierata coi Lancaster?
Vorrei che non ci fossero schieramenti.
Posso mandare un paggio per portavi da me questa notte?
Vi desidero ardentemente, lady Elizabeth, più di chiunque altra prima d'ora.
Vostra Grazia, non posso essere la vostra amante.
Potrei morire in battaglia e sarebbe il mio ultimo desiderio,
lo neghereste al vostro re?
Voi non morirete.
Voi siete...
veloce,
coraggioso e fortunato.
- E dovrei andarmene? E finirebbe tutto? - No.
Domani...
al tramonto.
Incontriamoci alla grande quercia, dove vi ho vista la prima volta.
Anche se solo per dirci addio.
Non sarebbe dovuta andare da sola con lui.
- E' un viscido! - Stanno ammirando il giardino, Richard.
E cosa viene dopo?
Non restituirà le sue terre per elemosina!
Siamo dei Lancaster che si sono opposti a lui.
- Esigerà un pagamento. - Sempre che non se lo sia già preso.
E' stato con ogni donna di questa corte, perché non prendersi anche Elizabeth?
Potrebbe forzarla adesso, mentre discutiamo!
- John... - Non la prenderà in un rosaio, John.
- E questo come lo sai? - La convocherà a corte quando sarà obbligata
quando avrà indietro le sue terre.
Non è così, Elizabeth?
Chiedo solo che mi venga restituito ciò che mi appartiene.
Chiedo giustizia e il re me l'ha promessa, come appunto dovrebbe.
Tuttavia è un uomo difficile da rifiutare, Elizabeth.
E...
se ti convocasse a corte?
- Come risponderesti? - Come mi consigliereste opportuno, padre.
Qualcuno gioca a scacchi?
Beh, consiglierei sicuramente contro.
Non sei tu che mettiamo in dubbio.
Quell'uomo è stato con metà delle vedove di Londra.
E l'esercito degli York ha violentato le nostre donne, per la via.
Come quello di re Henry.
Almeno questo nuovo re ha più cervello.
Una volta eravamo amici di quel re senza cervello.
E della sua regina. O l'hai dimenticato, Jacquetta?
Io non dimentico.
Ma la ruota della fortuna sale,
e scende...
E la regina? Mia amica?
Era diventata troppo viziata. E adesso quest'uomo è re
ed Elizabeth ha bisogno che le sue terre le siano restituite.
Basta che non sia a qualunque prezzo.
Non sono solo le terre che vuoi, è così?
- Vuoi anche lui. - E' il re d'Inghilterra.
Devo... dimostrare lealtà, se voglio avere la mia terra.
In che altro modo può farsi strada nel mondo una povera vedova?
Saresti una folle a venderti così a buon prezzo, Elizabeth.
Non intendo vendermi affatto.
Sapevo che sareste venuta.
Non posso trattenermi molto.
Sciogliereste i capelli cosicché possa vederli?
Sono pazzo di voi.
Vi ho pensata tutto il giorno.
Non avreste dovuto pensare alla vostra battaglia?
Sedete con me.
Edward, non posso.
Elizabeth...
No... no. Non posso.
Vi ho detto di no! Davvero.
- Siete venuta per incontrarmi. - Per un addio, ora dovrei dirlo e andare.
Non fuggite via!
Per Dio, Elizabeth, concedetemi di avervi.
Vi desidero da morire.
No... no, no.
Ho detto no!
No...
No!
Mi puntate un coltello?
Al vostro re?
- Questo è tradimento! - Punto la lama su di me.
Se vi avvicinate anche solo di un passo, mi taglierò la gola e morirò, proprio qui.
State recitando.
Mi dispiace se vi ho confuso venendo qui, ma non sarò la vostra amante.
Potrei togliervelo in un secondo.
- Non se prima mi taglio la gola. - Fermatevi!
Non dubitate del mio coraggio, Vostra Grazia.
Sono un duro avversario per qualsiasi uomo.
Lo vedo.
Potete tenere il mio pugnale come ricordo.
- Vostra Grazia? - Vi siete presa gioco di me!
Potete esserne fiera.
Non mi vedrete mai più.
Non hai avuto notizie da lui? Nessun segno?
Ha detto che non l'avrei più rivisto.
Beh...
dicono che la battaglia può iniziare a giorni,
e se re Henry vincesse, allora,
non importerebbe cosa Edward possa pensare o fare,
perché sarebbe morto e avresti indietro le tue terre in ogni caso.
Ma sapete che c'è molto più di questo, madre.
Mi ha chiesto di giacere con lui e ho rifiutato.
E se morirà, lo rimpiangerò per sempre!
- Lo rimpiango ora. - Sei una ragazza della casa dei Lancaster,
e vivi in un paese che è diviso.
Non dovresti innamorarti di un re degli York,
a meno che non vi sia un profitto in gioco!
La tua vita non sarà facile solo perché desideri che sia così.
Dovrai farti strada tra il sangue e conoscerai la sconfitta, devi indurirti!
E questo sarebbe il vostro destino per me?
Cosa prevedi per te stessa?
So cosa pensate, madre, ma non ho i vostri doni.
Sono la figlia di un umile scudiero, non ho visioni o veggenze.
Sei della mia stirpe.
E lo scoprirai per tempo.
Ma quello che prevedo è che potresti avere tutto quello che vuoi...
se ne accetterai le conseguenze.
Preparate i cavalli!
Cosa succede, padre?
Un'adunata.
- Dobbiamo andare di nuovo in guerra. - No. Perché?
Perché tu, Anthony o i miei fratelli? Non di nuovo!
Il re mi ha ordinato di fornire una dozzina di uomini,
qualificati e attrezzati...
per marciare sotto il suo comando, contro il re dei Lancaster.
Dobbiamo cambiare schieramento.
Ha detto nient'altro?
E' una chiamata a raccolta, non un invito di colazione a maggio.
Cosa ti aspetti che ti dica?
Avranno finito per dopodomani. Gli uomini saranno pronti per quel giorno.
Forse dovremmo accompagnarli per congedarli.
Sono sicura che le ragazze gradirebbero vedere l'esercito.
John!
Non ne hai abbastanza di vedere uomini andare in guerra?
Dovremmo supportarlo, Richard.
Se vince, sarà meglio per noi,
e se perde, nessuno ricorderà che gli abbiamo augurato buona fortuna
e potremo negarlo.
Li sto pagando, sai?
Armandoli con ciò che possiedo!
Dovremmo prendere una sacca d'oro nella sala del tesoro per Sua Maestà.
Una sacca d'oro per una campagna militare contro re Henry?
Che succede, donna, hai perduto il buon senso?
Siamo dalla parte degli York, adesso?
Sì,
se vincerà.
Come è probabile.
E allora controllerà tutti i nostri averi.
E tutti i nostri matrimoni.
E ci sono molte ragazze in questa famiglia, Richard.
A volte, donna...
riesci persino a spaventarmi.
Molto bene.
Faremo a modo tuo.
E indosseremo anche rose bianche, se lo desideri,
se riesci a trovarne così presto.
Andiamo! Sono emozionatissima! Questi nastri sono bellissimi!
Mi presti il vestito verde? Mi presti il vestito verde?
Non vogliamo arrivare in ritardo! Coraggio! Dai! Andiamo!
I miei uomini, Vostra Grazia,
hanno giurato di essere al vostro servizio.
- Non dimenticherò il vostro supporto. - Né quanto in fretta sia apparso dal nulla!
Ditemi, se gratto quella rosa, troverò sotto il suo vero colore rosso?
Basta così, Warwick.
Vostra Grazia.
Vi offriamo questo per la vostra causa.
Non avete accettato la sconfitta a Towton,
né smesso di sperare che il vecchio pazzo di Henry tornasse sul trono.
Sembra che, nonostante ogni nostro sforzo, ai vostri occhi siamo dei perdenti, Warwick.
Non riesco a dormire.
Non dormo dall'ultima volta che vi ho vista.
Neanche io.
Né riesco a mangiare.
No.
A causa mia?
Sì.
Allora, questo è amore?
E' così che ci si sente?
Pensavo foste un esperto in amore.
Amore...
forse in qualcos'altro!
Non posso condurre una battaglia in questo stato.
Devo avervi.
E se non volete essere mia amante...
allora sposatemi.
- Non scherzate. - Sposatemi.
E' il solo modo.
Sono pazzo di voi.
Mi sposerete?
Sì.
Domani, all'alba.
Alla vostra cappella. Portate vostra madre come testimone.
Io porterò il mio cappellano.
Dovremo tenerlo segreto per un po'.
Dovrebbe infastidirmi,
se fossi così inferiore a voi.
Possiamo offrirvi da bere?
No, ma cenerò con voi domani, se posso?
Un paio d'ore di caccia finché non reclutiamo gli ultimi uomini e saremo nei paraggi.
Sono in anticipo. Non potevo aspettare.
Sono uno stupido!
Ho dimenticato l'anello!
Lady Rivers,
- avete un anello da prestarmi? - Io... io ne ho uno.
Vostra Grazia.
Grazie.
Lady Rivers, dove posso portare la sposa?
C'è un capanno da caccia vicino al lago.
L'ho fatto preparare per voi.
Non sono mai nervoso!
Non siatelo.
Grazie al Cielo, ceneremo da vostro padre.
Sto morendo di fame, voi donna lasciva.
Se mi lasciate uscire dal letto, posso prendere del pane e del formaggio.
Sì, ma poi ve ne andreste per troppo tempo.
Non potrei fare a meno di voi.
Devo lavarmi.
Non avete appetito, Vostra Grazia?
Pensavo avreste avuto fame dopo la caccia.
Anch'io lo pensavo,
ma sono esausto.
Mi ha dato del filo da torcere.
Elizabeth,
devo andare.
- Dovete andare? - In battaglia. Gli uomini sono pronti.
E' ora.
Cosa? Andate ora? Oggi?
In questo momento, temo. O rischierei la corona.
E come potreste amarmi?
Vi amerei anche se foste un comune povero, e, ora, sarei felice se lo foste.
Elizabeth. Dobbiamo parlare. Se la fortuna mi sarà contraria e mi uccideranno,
non dovete dire nulla di questo matrimonio.
Non otterreste niente rivelandolo.
Mi ricorderete nelle vostre preghiere, spero, e vorrei che vi risposaste.
Se doveste aspettare un bambino, lasciate l'Inghilterra.
Se Henry e suo figlio dovessero morire giovani e voi avrete un maschio,
sarà l'unico erede al trono.
Andate dai miei fratelli, da Warwick.
Vi aiuteranno a crescere il nostro ragazzo di casa York.
Dovete solo tornare da me, Edward.
Elizabeth, non mi perderete sul campo di battaglia.
Morirò a letto, vicino alla regina più bella che l'Inghilterra abbia mai conosciuto.
Tu, sgualdrina!
Hai disonorato la nostra casata e il nostro nome!
E il tuo defunto marito che donò la sua vita combattendo questo usurpatore.
- No, Anthony. - Non toccarmi!
Non è come pensi!
Cosa? I miei occhi mi ingannano?
- E' un accoppiamento onorevole? - E' onorevole!
Siamo sposati!
Mio Dio, Elizabeth!
Ti ha abbindolata!
Cosa?
Oh, la mia povera cara sorella!
Lasciami indovinare,
nozze segrete nella nostra cappella?
La sua famiglia non era presente. Lord Warwick non deve saperlo?
- Per ora. - Elizabeth, pensa!
E' il re d'Inghilterra! Sposerà una principessa,
non una plebea dalla parte del nemico, che chiedeva l'elemosina per strada.
- Ora è sposato con me! - Non siete sposati, Elizabeth!
Sei stata ingannata.
Era una finta funzione.
C'erano dei testimoni.
Chi?
Nostra madre!
E il sacerdote!
Quale sacerdote?
Non...
non lo so.
Ti ha ingannata con un finto sacerdote per portarti a letto.
L'ha già fatto prima, e ha un figlio bastardo.
E' il fantoccio di Warwick, Elizabeth.
Senza di lui, Edward non avrebbe mai potuto reclamare il trono.
Warwick decide chi è il re!
E puoi star certa che deciderà anche chi sarà la regina.
Ti sbagli!
Edward è il re! Non deve fare quello che dice Warwick.
Ti sbagli!
Elizabeth?
Un messaggero.
- Mio signore. - Grazie.
Padre! Ci sono notizie?
Un'altra sanguinosa battaglia.
Chi ha vinto?
Le armate di Lancaster sono state annientate.
- Henry è sconfitto. - Santo Cielo!
Edward? Edward ha vinto?
Henry è fuggito nella brughiera con una taglia sulla testa, come un brigante.
Ha perso di nuovo il senno.
Pover'uomo. E la regina Margaret?
Ha portato il figlio in Scozia.
Ma non si arrenderà.
Non lo farà mai, finché suo figlio non sarà sul trono.
E quindi questa guerra non finirà mai.
Nessuno ora dubiterà che Edward di York sia il re.
E tutte le nostre fortune sono riposte in lui.
Devo andare. Mio padre noterà la mia assenza a cena.
No, rimanete.
- Non siete d'aiuto, marito. - Non voglio essere d'aiuto.
A meno che non annunciamo il nostro matrimonio e allora...
Non ancora.
Se facessi a suo modo...
lord Warwick mi farebbe sposare la principessa Bona di Francia.
E gli ci vorrà un po' di tempo per capire che non accadrà.
Qualche giorno?
Settimane.
Oh, Elizabeth! Per me è come un fratello maggiore.
Mi ha regalato la prima spada. E' stato sempre al mio fianco.
Mi serve tempo per spiegarglielo. Gli devo tanto.
Ma glielo direte?
- E verrò a corte come vostra moglie? - Sì. Al momento opportuno.
Posso almeno dirlo a mio padre, così qui non dovremmo nasconderci...
Tanto varrebbe dirlo al banditore.
Se qui non ci nascondessimo, lo saprebbe l'intera cittadina...
e il resto dell'Inghilterra, di lì a breve.
Dobbiamo mantenere il nostro segreto, ancora per un po'.
E' piuttosto piacevole, però, non è vero?
Il nostro umile capanno di caccia?
Devo andare.
Allora...
non ti ha portato con sé?
Deve prima dirlo a lord Warwick. Deve spiegarglielo.
O forse lord Warwick spiegherà a Edward che deve sposare
la principessa Bona di Francia, e lasciare la sua piccola plebea.
Non voglio ascoltarti, Anthony!
In ogni caso...
amo tanto Edward che lo vorrei comunque.
Allora, mi spiace. Perché penso tu l'abbia visto per l'ultima volta.
Mio signore.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Vostra Grazia.
Mi ha scritto "lady Elizabeth Grey".
Non dice "moglie", scrive "mio amore"!
Non c'è nulla, qui, che parli del matrimonio, madre.
Non una parola che provi che sia mai accaduto.
Leggi il resto.
Scrive che è impegnato, ma che ci vedremo presto.
La corte è a Londra, il consiglio è in seduta...
Henry non è ancora stato catturato, e la regina Margaret è salpata
verso la Francia con suo figlio, in cerca di aiuto.
Dice che mi ama.
Che arde per me. Sono le parole di un amante, nulla di più!
Dice se ha parlato con lord Warwick?
Non lo dice, ciò significa che non l'ha fatto. Cosa devo fare?
Dovrei fidarmi di lui?
Il messaggero che ha portato la tua lettera, ha portato una convocazione per tuo padre.
E' per tutti i nobili, una richiesta di recarsi a corte.
Annuncerà il suo matrimonio.
E' questo che crede tuo padre.
Con me?
O con un'altra?
Pare...
che la principessa francese, Bona, sia a corte.
Vostra Grazia.
Miei lord, vi diamo il benvenuto a corte.
Il re ha delle importati notizie che desidera condividere con voi,
circa la principessa Bona di Francia.
Lord Warwick?
Quale sarà il problema, adesso?
Padre, penso che il re potrebbe annunciare...
che ha sposato Elizabeth.
Elizabeth chi?
La nostra Elizabeth.
Sei fuori di senno?
Sebbene abbia sposato un'altra prima di lei...
e la prima dama abbia avuto un figlio, quindi...
potrebbe anche annunciare il suo matrimonio con la prima.
Santo Cielo!
Avrei dovuto immaginare che quella puttana vi avrebbe incastrato,
quando vi ha attirato nel suo tugurio.
Non chiamatela così. E' la regina.
Lei è una sgualdrina di strada e la cosa si può facilmente risolvere. Deve!
- E' la regina che ho scelto e io... - Scelto?
Siete diventato pazzo? Noi...
abbiamo un trattato di pace da concludere con la Francia,
senza il quale, quella puttana di Anjou ci rivolgerà contro l'intera armata francese,
e stavolta vinceranno!
- Non posso fare altrimenti! - Beh, dovrete fare altrimenti!
Non ho trascorso l'ultimo anno della mia vita
a leccare quel grasso porco francese per farvi avere la mano della principessa Bona
solo per veder crollare tutto!
Ora ritornate lì dentro e fate l'annuncio!
Vi ringrazio per la vostra pazienza.
Siamo...
orgogliosi e lieti di annunciare...
che sono sposato con lady Elizabeth Grey.
Vostra Grazia?
Vostra Grazia.
Scusate...
è bellissimo.
Ho scritto alla mia famiglia in Borgogna,
invitandoli a Londra per l'incoronazione.
Ci conferiranno la posizione reale di cui abbiamo bisogno e, se fallissimo,
saranno lì, da rifugio e sostegno.
Madre, la fate sembrare più una battaglia, che un matrimonio!
E' una battaglia, non t'ingannare, Elizabeth.
Il re ha fatto ciò che non doveva.
Ha sposato una donna dell'altra casata, e per di più plebea.
In molti maledicono la nostra fortuna e sperano in un nostro fallimento.
Ma tu, Elizabeth...
puoi avere tutto.
Ami tuo marito, e lui ti darà anche il prestigio.
Sei stata benedetta, eh?
E dopo l'incoronazione, manderemo i tuoi bambini a vivere coi parenti.
- Devono imparare... - No, i miei figli resteranno con me!
Ragazze, fuori!
Elizabeth!
Sei fredda come il ghiaccio.
Elizabeth! Elizabeth!
- Io... - Questa è una visione!
Ti preannuncia un pericolo per i tuoi ragazzi.
- Vedi altro? - Io...
Non devono stare con degli estranei.
Così sia.
Abbiamo avuto un avvertimento, quindi li terremo insieme a noi,
e saranno al sicuro.
Sei della mia stirpe, Elizabeth.
Lo so che hai avuto una visione.
Padre.
E' bello rivedervi.
Mio signore.
Mi date la vostra benedizione, padre?
Certo che sì.
E sarai sempre mia figlia, qualunque cosa accada.
La mia piccola Elizabeth.
Anthony, tu puoi rimanere laggiù. Per le cose che mi hai detto.
Imploro il tuo perdono, sorella.
Spero tu sappia che l'ho fatto per amore.
Sono contento per la tua felicità.
Allora alzati.
Una puttana qualunque!
Anthony... Anthony!
Abbiamo celebrato un matrimonio segreto. Dobbiamo aspettarci degli insulti.
Elizabeth.
Mia moglie.
Jacquetta Rivers.
E così avete voltato la vostra lealtà agli York.
Margaret Beaufort.
- Lady Tudor. - Lady Stafford, adesso.
Ah, vi siete risposata?
Come fanno molte donne, a quanto pare.
Anche se molte di noi restano fedeli alla loro casata.
Sono tempi diversi questi, lady Margaret.
I Lancaster hanno portato solo guerra. Il re Edward porterà pace.
Lui è un impostore.
Ha preso il trono con la forza.
Lui è il re e chiunque dica qualcosa contro di lui, è colpevole di tradimento.
Va tutto bene?
Una borghese Lancaster che diventa regina.
E' un insulto per i signori che hanno combattuto per lui.
Prendere una moglie la cui famiglia ha ucciso per Henry.
La parte peggiore è che te l'ha nascosto.
Il ragazzo è annebbiato dalla lussuria. Dovrei rimetterlo in riga.
Ho sacrificato troppo per perderlo proprio adesso.
La puttana dei Rivers si pentirà di essere venuta qui.
I miei fratelli, George e Richard.
Mia sorella Margaret.
Mio cugino, lord Warwick.
Sua moglie, la contessa, e le sue figlie, Isabel e Anne.
Mia corte reale,
vi presento la regina d'Inghilterra.
Sembra come se lord Warwick avesse ingerito veleno.
Tutti i suoi progetti per Edward sono svaniti in fumo.
Faranno in modo che Edward la paghi, puoi starne certo.
E ora andiamo a conoscere quella piacevole donna che è sua madre.
Duchessa Cecily.
E' un onore conoscervi...
Non sono contenta di questo matrimonio.
E' un peccato. Tutti noi ne siamo deliziati.
Vorrei ricordare a lady Rivers
che il matrimonio è stato celebrato in segreto,
- e che... - In privato.
Celebrato in privato, non in segreto.
Io ero presente, esattamente come altri testimoni.
Ma se vostro figlio, il re, non vi ha invitata, temo che dobbiate adirarvi con lui.
Vostra figlia è una vedova,
- e ha molti più anni di mio figlio! - Lo so.
E' un vantaggio, no?
E' una prova che mia figlia è fertile, avendo due...
bellissimi figli legittimi, così...
potrete sentirvi sicura che Dio benedirà in tal senso questa nuova coppia reale.
Vostra figlia non sarà mai una reale!
Non è stata né una mia scelta...
né di mio nipote, lord Warwick.
Suo padre è un popolano!
E anche se riuscissi a trascurare ciò, se Edward non fosse stato il re...
E' il re.
E mi ha scelta.
A meno che io non decida di spodestarlo.
E in che modo, duchessa Cecily?
Potrei ripudiarlo.
Potrei far salire al trono suo fratello George, al suo posto.
Che ve ne pare, come risultato del vostro matrimonio privato, lady Rivers?
Sì. Ho sentito alcuni pettegolezzi riguardo la nascita di Edward.
Era un arciere, vero?
Il suo nome era...
Blaybourne. Certo. Sì. Alcuni dicono...
che abbiate tradito vostro marito, ma...
anzi, io ero tra quei pochi che giurarono che una donna della vostra levatura
non sarebbe mai caduta così in basso. E invece pare proprio sia così.
Se è ciò che dite,
duchessa Cecily, ammettereste così di essere una qualsiasi puttana
e dichiarereste vostro figlio, il re, un bastardo?
Non vedo in quale altro modo potreste spodestarlo!
Basta!
Questo è troppo!
Quindi, le vostre parole contro il re non andranno oltre?
E ora che siamo tutti amici,
credo che voi sappiate che...
l'usanza appropriata, in presenza della regina d'Inghilterra, sia l'inchino?
E' un onore conoscervi, duchessa Cecily.
Sono sorpreso che tu l'abbia conquistata.
Devi aver usato un gran fascino.
Confesso che mi aspettavo una battaglia.
E' tua madre, Edward. Quanto tremenda può essere?
Edward?
Mi dici se il Conte di Warwick mi detesta?
Mi rende nervosa.
Devo a lui ciò che sono, Elizabeth. Deve piacerti, fallo per me.
E' il mio parente più vicino.
Allora ci proverò.
Ma amare te...
è molto più semplice.
Adesso facciamo un bambino, per fermare la minaccia dei Lancaster
e dare inizio alla nostra dinastia.
Altra magia? Poteva arrivare chiunque, madre.
Chi altro sarebbe potuto venire qui, a quest'ora della notte?
Sto cercando di vedere il nostro futuro.
Ho detto che li avremmo tenuti con noi.
Allora, dimmi, chi sono i miei nemici?
Non ho bisogno di fare profezie per dirtelo.
Lord Warwick e la duchessa Cecily.
Bene, allora, dimmi qualcosa che ancora non so.
Quanti bambini dovrei dare a Edward?
Quanti... figli maschi e quante femmine...
Che cos'è? Elizabeth, cosa vedi?
Una donna!
Con le mani insanguinate...
Una donna vestita di rosso. Io...
Non lo so.
Di chi è il sangue?
Penso sia il mio.
www.subsfactory.it